Tiếng Anh có nên là ngôn ngữ lục địa chung của Châu Âu không?
Tiếng Anh, sau Brexit, phù hợp hơn bao giờ hết với tư cách là ngôn ngữ chung của Liên minh châu Âu, nhưng nó phải được kiên quyết tách khỏi Shakespeare và khỏi quốc kỳ Anh.
Nhà triết học Philippe Van Parijs phản ánh về các sự kiện và cuộc tranh luận hiện tại ở Brussels, Bỉ và Châu Âu.
Brexit khiến tiếng Anh bị thu hẹp trở thành một trong những ngôn ngữ mẹ đẻ nhỏ ở Liên minh châu Âu. Đánh giá theo dữ liệu ngôn ngữ Eurobarometer gần đây nhất, nó hiện phải cạnh tranh với tiếng Đan Mạch và tiếng Nga cho vị trí thứ 14. Điều này có nghĩa là nó sẽ mất vị trí thống trị trong và xung quanh các thể chế châu Âu? Dĩ nhiên là không.
Là ngôn ngữ đồng chính thức ở Ireland và Malta, tiếng Anh được sử dụng làm một trong những ngôn ngữ chính thức của Liên minh Châu Âu. Nó được dạy như một ngoại ngữ cho hơn 97% học sinh của EU, nhiều hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Và quan trọng nhất: khi những người châu Âu không có cùng ngôn ngữ mẹ đẻ gặp nhau, thì tiếng Anh trong hầu hết các trường hợp là ngôn ngữ tối thiểu, tức là ngôn ngữ được đối tác trò chuyện biết rõ nhất, dù là người nói nó kém nhất.
Điều này có nghĩa là việc sử dụng tiếng Anh làm cho việc giao tiếp ít tốn công hơn và nó loại trừ ít người hơn so với bất kỳ ngôn ngữ nào khác được sử dụng. Việc sử dụng ngôn ngữ maxi-min một cách tự phát có hệ thống tạo ra vô số cơ hội để thực hành ngôn ngữ đó và tiếp tục nuôi dưỡng động lực để học ngôn ngữ đó và khiến con cái của chúng ta học ngôn ngữ đó. Đây là quá trình từ dưới lên đã đưa tiếng Anh vượt xa tất cả các ngôn ngữ khác trong giới trẻ châu Âu và điều đó sẽ tiếp tục như vậy.
Tuy nhiên, việc giữ lại tiếng Anh làm ngôn ngữ chung của Liên minh Châu Âu có phải là vấn đề không tuy nhiên, bây giờ Vương quốc Anh đã rời bỏ? Ngược lại. Tiếng Anh hiện không còn là ngôn ngữ mẹ đẻ của phần lớn dân số của một trong những quốc gia thành viên lớn nhất của Liên minh Châu Âu. Nó cũng không còn là ngôn ngữ nhận dạng quốc gia ở bất kỳ quốc gia nào trong số 27 quốc gia thành viên của Liên minh Châu Âu. Đối với người Ireland và người Malta, tiếng Anh chỉ là tàn tích của quá khứ thuộc địa.
Do đó, Brexit đã khiến tiếng Anh trở thành một ngôn ngữ trung lập hơn. Do đó, nó trở nên phù hợp hơn bao giờ hết với tư cách là ngôn ngữ chung của Liên minh Châu Âu. Bất kỳ nỗ lực nào của một trong các quốc gia thành viên lớn hơn còn lại nhằm áp đặt ngôn ngữ quốc gia của mình lên EU đều sẽ vấp phải sự phản kháng quyết liệt và mang tính quyết định. Sẽ là cố gắng tái tạo sự bất công, việc loại bỏ nó là một trong số ít những lợi ích mà Brexit mang lại cho chúng ta.
Tuy nhiên, điều quan trọng là thái độ của chúng ta đối với tiếng Anh nên thay đổi. Tiếng Anh là một ngôn ngữ lục địa. Thành phần người Đức của nó được người Angles áp đặt lên người Anh vào thế kỷ thứ 5 sau Công nguyên và thành phần Lãng mạn của nó bởi người Norman vào thế kỷ 11. Kết quả là sự pha trộn giữa tiếng Đức (hoặc tiếng Hà Lan) và tiếng Pháp, mà chúng ta phải thanh thản lấy lại làm ngôn ngữ thứ hai chung của chúng ta. Rõ ràng không phải để thay thế cho nhiều ngôn ngữ quốc gia của chúng ta cũng như không phải là yếu tố cốt lõi làm nên bản sắc của chúng ta, mà là một công cụ thiết yếu để giao tiếp giữa chúng ta với nhau, với nhiều loại giọng của chúng ta.
Như Tổng thống Đức lúc bấy giờ là Joachim Gauck đã nói vào năm 2013, “khả năng nói đủ tiếng Anh để có thể sử dụng được trong mọi tình huống và ở mọi lứa tuổi” là điều kiện để ông hiện thực hóa “ước muốn cho tương lai của Châu Âu: một nông dân Châu Âu, một diễn đàn chung để thảo luận giúp chúng ta có thể chung sống trong một trật tự dân chủ ”.
Đưa ra tiếng Anh vai trò này yêu cầu chúng tôi ngừng xem nó và gọi nó là “la langue de Shakespeare”. Tiếng Anh mà chúng ta phải thông thạo không phải là thành ngữ văn học bắt buộc để thưởng thức một buổi biểu diễn ở Stratford-upon-Avon. Đó là tiếng Anh mà người Bồ Đào Nha và người Slovakia cần biết để thảo luận về giá cá mòi và tương lai của thế giới. Quan trọng hơn, chúng ta phải ngừng kết hợp tiếng Anh với quốc kỳ Anh, như chúng ta vẫn thường làm.
Ví dụ: khi kết nối wifi trên Eurostar, bạn được mời nhấp vào quốc kỳ của Pháp nếu bạn muốn truy cập trang web bằng tiếng Pháp và của Bỉ nếu bạn muốn truy cập bằng tiếng Hà Lan. Cả hai đều đủ gây khó chịu cho một người Bỉ nói tiếng Pháp. Nhưng điều đáng tiếc hơn nữa là bạn được mời nhấp vào lá cờ của Vương quốc Anh nếu bạn muốn truy cập trang web bằng tiếng Anh. Người ta có thể hiểu được sự cám dỗ: trong số 27 quốc gia thành viên của EU, có 24 quốc gia đã lấy tên ngôn ngữ của họ làm tên quốc gia của họ. Nhưng Union Jack không phải là lá cờ của nước Anh. Và trên hết, việc sử dụng các từ viết tắt của ISO (FR, NL, EN, v.v.), như các tổ chức châu Âu làm một cách có hệ thống, sẽ phục vụ mục đích hiệu quả, đồng thời ít thấm nhuần tinh thần dân tộc của ngôn ngữ và tôn trọng hơn tiếng Anh. bây giờ đã trở thành đối với chúng tôi người châu Âu. Eurostar chỉ là một ví dụ. Nhiều trang web công cộng và tư nhân khác cũng làm như vậy. Đã đến lúc phải hành động.
(Theo Brussels Times/Tác giả: Nhà triết học Philippe Van Parijs)
