Nhóm ngôn ngữ Hà Lan kiến nghị chống sử dụng tiếng Anh trên phương tiện giao thông công cộng

Ở một đất nước mà bạn không nói được ngôn ngữ đó có thể là một trải nghiệm khó hiểu và đáng sợ – kết hợp điều đó với việc phải sử dụng một hệ thống giao thông công cộng xa lạ, bạn rất dễ bị căng thẳng và thấy mình bị lạc trong một phần ngẫu nhiên của một nơi thành phố xa lạ. Tuy nhiên, bất chấp điều này, một nhóm ngôn ngữ Hà Lan ủng hộ xe điện và xe buýt ở The Hague loại bỏ các thông báo bằng tiếng Anh của họ, cho rằng điều đó phân biệt đối xử với công dân Hà Lan.

Nhóm người Hà Lan vận động chống Anh hóa Hà Lan

Stichting Taalverdediging, một tổ chức được thành lập bởi một nhóm những người đam mê tiếng Hà Lan, ủng hộ “sự phục hồi và bảo tồn ngôn ngữ Hà Lan”, đồng thời đấu tranh chống lại “mối đe dọa đối với tiếng Hà Lan do Anh hóa/Mỹ hóa gây ra”. Nhóm lập luận rằng, nếu không có gì được thực hiện để đảm bảo tiếng Hà Lan vẫn được sử dụng ở Hà Lan, thì việc mất ngôn ngữ này “trong một vài năm tới” sẽ là “lỗi của chính chúng ta”.

Với suy nghĩ này, vào mùa xuân, Stichting Taalverdediging đã phát động một chiến dịch mới nhằm bãi bỏ các thông báo giao thông công cộng bằng tiếng Anh ở The Hague. “Tại mỗi điểm dừng mà xe điện và xe buýt của [nhà điều hành giao thông công cộng của thành phố] HTM ghé qua, người thuyết trình trên băng ghi âm giải thích điểm dừng và mọi thứ trong khu vực, không chỉ bằng tiếng Hà Lan mà còn bằng tiếng Anh,” nhóm viết trên trang web của mình. “Thật sự là không chịu nổi.”

Tiếng Anh trên phương tiện giao thông công cộng phân biệt đối xử với người nói tiếng Hà Lan

Stichting Taalverdediging cũng đã đưa ra một bản kiến nghị, kêu gọi mọi người ở Hà Lan tham gia vào mục tiêu của họ và đấu tranh chống lại “việc sử dụng tiếng Anh quá mức này”. Mặc dù nhóm cảm thấy việc phục vụ khách du lịch trong thành phố là công bằng, nhưng họ lập luận rằng “HTM đã đi quá xa” trong việc sử dụng tiếng Anh trên phương tiện giao thông công cộng, vì nó dẫn đến việc người nước ngoài và sinh viên quốc tế “không [chịu] đối mặt khó khăn khi học tiếng Hà Lan”.

Nhóm cũng cảm thấy rằng việc sử dụng tiếng Anh là phân biệt đối xử với những người dân địa phương nói tiếng Hà Lan. “Hiến pháp Hà Lan quy định rằng mọi người ở Hà Lan phải được đối xử bình đẳng trong những hoàn cảnh bình đẳng,” bản kiến nghị nêu rõ. “Đó không phải là trường hợp của HTM. Những người nói tiếng Anh được ưu tiên và nhiều người không nói tiếng mẹ đẻ khác bị bỏ lại phía sau.”

HTM và thành phố The Hague khó có thể thực hiện bất kỳ thay đổi nào

Thông báo bằng tiếng Anh trên phương tiện giao thông công cộng ở Hà Lan đã xuất hiện được một thời gian, không chỉ ở The Hague mà còn ở các thành phố như Amsterdam. Trong khi một số nhà hoạt động nói tiếng Hà Lan có thể khó chịu trước sự phổ biến của tiếng Anh ở Hà Lan, nhiều người dân địa phương dường như không chia sẻ sự thất vọng đó: tại thời điểm viết, bản kiến nghị chỉ có 94 chữ ký.

Bất kể có bất kỳ sự gia tăng đột ngột tiềm năng nào về chữ ký, chiến dịch của Stichting Taalverdediging khó có thể dẫn đến bất kỳ điều gì. Trao đổi với AD, người phát ngôn của HTM cho biết họ hiểu những lo ngại, nhưng nhấn mạnh rằng công ty cũng phục vụ “nhiều khách du lịch và người nước ngoài” trong thành phố. Người phát ngôn giải thích: “Nếu có sự chuyển hướng và chúng tôi chỉ phát sóng bằng tiếng Hà Lan, họ sẽ không biết chuyện gì đang xảy ra.

Chính quyền địa phương cũng không quá ấn tượng với những lời chỉ trích. “Chúng tôi là thành phố quốc tế của hòa bình và công lý, nơi người nước ngoài sinh sống và khách du lịch đến. Là một thành phố hiếu khách, chúng tôi muốn làm cho bản thân trở nên dễ hiểu và điều đó đôi khi yêu cầu nhiều ngôn ngữ hơn là chỉ tiếng Hà Lan,” một phát ngôn viên nói với AD.

(Theo IamExpat NL)