Việc sử dụng tiếng Anh càng trở nên phổ biến ở Đức

Từ tòa án, lớp học đến chính trị, nước Đức đang sử dụng tiếng Anh. Đó là một nỗ lực nhằm làm cho đất nước trở nên hấp dẫn hơn trên toàn cầu, nhưng bước nhảy vọt về ngôn ngữ cũng phải trả giá.

Đã qua rồi cái thời các chính trị gia Đức từ chối nói tiếng Anh. Năm 2009, Bộ trưởng Ngoại giao khi đó là Guido Westerwelle đã gây chú ý khi từ chối yêu cầu trả lời một câu hỏi bằng tiếng Anh của phóng viên BBC.

“Rõ ràng là ở Đức, chúng tôi nói tiếng Đức,” Westerwelle nói bằng tiếng Đức.

Nhưng hiện nay, nhiều quan chức cấp cao đã sẵn sàng khoe khả năng ngôn ngữ của mình. Bộ trưởng Quốc phòng Boris Pistorius và Ngoại trưởng Annalena Baerbock thường làm như vậy khi đi công tác chính thức ở nước ngoài, còn Bộ trưởng Tài chính Christian Lindner đã xuất hiện trên Bloomberg TV để tranh luận về tình trạng của nền kinh tế Đức.

Bản thân cựu Thủ tướng Angela Merkel gần như không bao giờ nói tiếng Anh, ngay cả khi nói đến bài phát biểu khai giảng năm 2019 tại Harvard hay cuộc phỏng vấn của CNN với Christiane Amanpour. Tuy nhiên, khi người kế nhiệm của bà, Olaf Scholz, xuất hiện trên cùng một đài truyền hình Hoa Kỳ, ông đã giữ vững ngôn ngữ thứ hai của mình.

Và khi một nhà báo người Anh yêu cầu ông trả lời bằng tiếng Anh tại một cuộc họp báo sau bầu cử, ông không trả lời với nụ cười nhếch mép kiểu Westerwell mà bằng sự nghiêm túc kiểu Scholz – được trả lời bằng tiếng Anh một cách khô khan như cách ông thường nói bằng tiếng Đức mẹ đẻ của mình.

Nhưng ngày nay, chính đảng mà Westerwelle từng lãnh đạo – Đảng Dân chủ Tự do (FDP) ưu tiên doanh nghiệp – đang thúc đẩy sử dụng nhiều tiếng Anh hơn trong các vấn đề chính thức của nhà nước.

Kinh tế và tư pháp

Với quy mô nền kinh tế Đức, vốn phụ thuộc vào xuất khẩu và là nơi đặt trụ sở của các công ty lớn trên toàn cầu, tiếng Anh là ngôn ngữ được lựa chọn trong bối cảnh kinh doanh.

Christiane Hoffmann, phó phát ngôn viên của chính phủ, nói với các phóng viên tại một cuộc họp báo tuần trước rằng không thể tránh khỏi, các tranh chấp thương mại xuyên biên giới có thể “thường xuyên phát sinh” và đòi hỏi “giải pháp nhanh chóng và chuyên nghiệp”. Vì vậy, đầu tháng này, nội các đã thông qua một dự luật do Bộ trưởng Tư pháp Marco Buschmann của FDP đưa ra nhằm mở rộng các tòa án thương mại ở Đức, nơi cũng có thể xử lý các vụ việc bằng tiếng Anh.

Hoffmann cho biết mục đích của dự luật, cần sự chấp thuận của quốc hội để có hiệu lực, là nhằm “tăng cường sức hấp dẫn của Đức với tư cách là một địa điểm tư pháp và kinh doanh”.

Một tòa án thương mại có thể giải quyết các vấn đề bằng tiếng Anh đã được thành lập tại Frankfurt, thủ đô tài chính của Đức vào năm 2018. Đây là một phần trong số lượng tòa án thương mại ngày càng tăng trên khắp Liên minh Châu Âu mà các quốc gia thành viên đã thành lập sau Brexit. Với việc Vương quốc Anh bị loại khỏi khối, Đức, Pháp và Hà Lan nằm trong số những quốc gia đang tìm cách đóng vai trò thay thế cho hệ thống pháp luật của Anh.

Nhưng quá trình chuyển đổi này có thể mất nhiều năm vì “sự phân chia thế hệ” ảnh hưởng đến các tòa án của Đức, Michael Weigel, một luật sư thương mại hành nghề và thành viên Hiệp hội Luật sư Liên bang Đức, nói với DW.

Weigel nói: “Giống như bất kỳ loại chuyên môn nào, mọi người cần thời gian để thành thạo những kỹ năng này. Điều đó sẽ tốn tiền”.

Chủ nghĩa hoài nghi lặp lại tình cảm trong các lĩnh vực khác được đánh dấu là sự Anh hóa. Năm ngoái, FDP đã công bố quan tâm đến việc đưa tiếng Anh trở thành ngôn ngữ thứ hai chính thức trong hành chính công.

Đạo luật Công nhân lành nghề được thông qua gần đây nhằm mục đích giúp người nước ngoài tìm được việc làm ở Đức dễ dàng hơn, bao gồm cả việc bằng cấp không phải của Đức được công nhận nhanh hơn.

Nhưng luật pháp của Đức quy định tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức duy nhất: Các đơn đăng ký và tài liệu nộp cho cơ quan có thẩm quyền bằng tiếng nước ngoài phải kèm theo bản dịch.

Việc đưa tiếng Anh làm ngôn ngữ chính thức thứ hai sẽ phải được chính phủ liên bang và tiểu bang chấp thuận – nhưng cho đến nay, chỉ có FDP ủng hộ sự thay đổi như vậy.

Tổng thư ký FDP Bijan Djir-Sarai nói với các tờ báo vào tháng 2 năm 2023 rằng các công ty dự kiến “sẽ mở cửa cho những ứng viên nói tiếng Anh”. “Sau đó, bạn cũng có thể mong đợi chính quyền và chính quyền của chúng tôi có thể cung cấp cho những người này dịch vụ đầy đủ bằng tiếng Anh.”

Ulrich Silberbach, người đứng đầu Hiệp hội Dịch vụ Dân sự Đức (DBB), tuyên bố rằng tiếng Anh đã được sử dụng rộng rãi trong các văn phòng chính phủ. Ông nói với tờ báo lá cải Bild: “Năng lực ngôn ngữ trong quản lý chủ yếu là vấn đề tiền bạc”, đồng thời cho biết thêm rằng nhiều khách hàng nói tiếng Pháp, tiếng Ả Rập hoặc tiếng Farsi hơn là tiếng Anh. Ông nói: “Chúng tôi cần đào tạo, công cụ dịch thuật và trung gian ngôn ngữ, nhưng đây đều là những khoản đầu tư vào nhân sự”. Silberbach nói thêm: “Yêu cầu tiếng Anh chung chung sẽ không giúp ích gì cho chúng tôi”.

Tiếng Anh trong hệ thống giáo dục và cuộc sống hàng ngày

Từ năm 2005, tiếng Anh đã được dạy ở tất cả các trường tiểu học ở Đức, ngoại trừ khu vực biên giới Pháp. Theo cơ sở dữ liệu được duy trì bởi Dịch vụ trao đổi học thuật Đức, khoảng 10% các chương trình cấp bằng giáo dục đại học ở Đức hiện được giảng dạy bằng tiếng Anh. Hầu hết trong số này là các chương trình sau đại học, và kết quả là bao gồm các tổ chức tư nhân hoạt động bên ngoài hệ thống công, phần lớn là miễn học phí.

Mặc dù có lượng lớn người nước ngoài sinh sống nhưng Đức thường xuyên thực hiện kém trong các cuộc khảo sát người nước ngoài. Ngôn ngữ là yếu tố chính ảnh hưởng đến thứ hạng thấp của Đức trong cuộc khảo sát Expat Insider năm 2023, do InterNations, một mạng lưới người nước ngoài có trụ sở tại Munich, thực hiện.

Berlin nổi bật: Vào năm 2017, Bộ trưởng Y tế khi đó Jens Spahn đã phàn nàn nổi tiếng rằng không thể chỉ sử dụng tiếng Đức ở thủ đô: “Tôi thấy khó chịu khi ở một số nhà hàng ở Berlin, các nhân viên phục vụ chỉ nói tiếng Anh. Tôi chắc chắn rằng điều đó sẽ xảy ra.” không xảy ra ở Paris,” ông nói.

Thật vậy, việc những người nước ngoài trẻ tuổi làm việc trong các cửa hàng thời thượng ở Berlin mà không biết tiếng Đức là hoàn toàn bình thường, trong khi cha mẹ họ bị từ chối tiếp cận thị trường lao động Đức – mặc dù tiếng Anh tốt – vì họ nói tiếng Đức không đủ tốt.

Với sự hiện đại hóa của luật nhập cư, điều này hiện có thể thay đổi.

(Theo DW Germany)